Livres électroniques en tibétain

Pour les heureux propriétaires de Ipad et autres liseuses (གློག་དེབ) parmi vous, voici un site Tibetanebooks pour télécharger (ཕབ་ལེན) gratuitement (རིན་མེད) des livres électroniques (འཕྲུལ་དེབ) en tibétain (format epub). Ceux qui doivent se contenter d’un simple PC ou d’un Mac pourront télécharger Calibre, un logiciel gratuit de gestion de bibliothèque de livres électroniques.

Parmi les livres électroniques proposés, on trouve des commentaires sur des textes de Nāgārjuna, les cinq traités de Maitreya (བྱམས་ཆོས་སྡེ་ལྔ), une introduction à l’informatique (རྩིས་འཕྲུལ་ལ་འཇུག་པའི་སྒོ), un résumé des (cinq) Dicts de Padmasambhava (ཨོ་རྒྱན་པདྨས་མཛད་པའི་བཀའ་ཐང་བསྡུས་པ), le Joyau ornement de la lbération de Gampopa (ཐར་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན), la vie de Milarepa (རྗེ་བཙུན་མི་ལ་རས་པའི་རྣམ་ཐར), des instructions sur la Mahāmudrā attribuées à Gampopa (ཕྱག་ཆེན་མན་ངག་གི་སྐོར), les cinq instructions sur la Mahāmudrā de l’école Drikhoung Kagyu (ཕྱག་ཆེན་ལྔ་ལྡན་གསལ་བྱེད་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ), une sélection d’instructions de grands maîtres kagyupa (བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་གདམས་ངག་ཕྱོགས་བསྒྲིགས), un livre de récitations quotidiennes (ཞལ་དོན་གནས་བསྡུས), la vie du Bouddha (སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་བྱིས་པའི་དགའ་ཚལ), un livre d'enseignements du 14ème Dalai-Lama (༧གོང་ས་མཆོག་གི་གསུང་ཆོས) etc. Il y a aussi des dictionnaires trilingues (en deux parties), un dictionnaire de néologismes (ཐ་སྙད་གསར་པ), et notamment un dictionnaire visuel magnifique en trois langues, tibétain, chinois et anglais (རྒྱ་བོད་དབྱིན་གསུམ་གསར་བྱུང་རྒྱུན་བཀོལ་མིང་མཛོད) en deux parties (སྟོད་ཆ et སྨད་ཆ, attention, il faut télécharger les deux parties, l'une après l'autre). On y apprendra comment dire en tibétain crème anti-rides (གཉེར་འགོག་བྱུག་རྫས) ou activités extracurriculaires (སློབ་ཕྱིའི་བྱེད་སྒོ)…

Les livres peuvent être téléchargés gratuitement, mais il est possible de faire des dons au Gampopa Vajrayana Buddhist Center[1] qui les met à la libre disposition de tous.

***

Illustration : page d'exemple du dictionnaire visuel trilingue.

[1] The Gampopa Vajrayana Buddhist Center is a 501(c)3 non-profit organization dedicated to serving the needs of students of Tibetan Buddhism, especially those of the Drikung Kagyu school of Tibetan Buddhism. The center was founded in 1997, by the Tibetan Buddhist master the Venerable  Drikung Lamchen Gyalpo Rinpoche.