jeudi 6 juin 2013

Des oeuvres classiques en tibétain (LOTC)

Le projet LIBRARY OF TIBETAN CLASSICS (LoTC) publie des classiques tibétains de grande qualité en langue anglaise. Le choix des traductions est judicieux, on y trouve les grands textes essentiels des diverses écoles ainsi que des œuvres sur l’histoire, la médecine etc.

Sur le site associé, on peut également télécharger les textes tibétains correspondants aux œuvres traduites, permettant de comparer le tibétain et l’anglais, côte à côte. Voici quelques exemples. Les hyperliens sont vers les textes tibétains correspondants.

A Lamp to Illuminate the Five Stages,
Teachings on Guhyasamaja Tantra
Gavin Kilty, Translator
Tsongkhapa, Author

Book of Kadam
The Core Texts
Geshe Thupten Jinpa,

Mahamudra and Related Instructions
Core Teachings of the Kagyu Schools
Peter Alan Roberts,

Mind Training
The Great Collection
Geshe Thupten Jinpa, Translator

Mirror of Beryl
A Historical Introduction to Tibetan Medicine
Desi Sangye Gyatso,
Gavin Kilty,

Ornament of Stainless Light
An Exposition of the Kalachakra Tantra
Khedrup Norsang Gyatso, Author
Gavin Kilty, Translator_|_Geshe Thupten Jinpa, Editor

Taking the Result as the Path
Core Teachings of the Sakya Lamdré Tradition
Cyrus Stearns, Translator
His Holiness Sakya Trizin, Foreword

The Crystal Mirror of Philosophical Systems
A Tibetan Study of Asian Religious Thought
Thuken Losang Chokyi Nyima,

D'autres volumes d'ores et déjà disponibles en tibétain :

Vol. 3: Sems nyid ngal gso shing rta chen po (THE GREAT CHARIOT Nyingma)
Vol. 6: Lam rim dang snyan brgyud kyi chos skor (LAMRIM AND EAR-WHISPERED TEACHINGS Geluk)
Vol. 9: Bon gyi mdo sngags sems gsum gyi gzhung (SUTRA, TANTRA & MIND CYCLE Bon)
Vol. 10: Bstan pa la 'jug pa'i rim pa ston pa'i gzhung (STAGES OF THE DOCTRINE: 3 WORKS)
Vol. 11: Rgyal sras kyi spyod pa'i chos skor (THE BODHISATTVA IDEAL)
Vol. 12: Sdom pa gsum gyi rnam gzhag (ETHICS OF THE THREE VOWS)
Vol. 13: Sngags bla med kyi sgrub thabs dang kyi bskyed rim (TANTRIC SADHANAS & GENERATION STAGE)
Vol. 17: Bde gshegs snying po rigs kyi chos skor (TREATISES ON THE BUDDHA NATURE)
Vol. 20: Sa skya pa'i lugs kyi tshad ma rig pa (SAKYA EPISTEMOLOGY)
Vol. 21: Dge ldan pa'i lugs kyi tshad ma rig pa (GELUK EPISTEMOLOGY)
Vol. 22: Mngon pa gong ma sems khams rig pa (ABHIDHARMA PSYCHOLOGY AND PHENOMENOLOGY)
Vol. 23: Mdzod 'grel mgon pa'i rgyan (ORNAMENT OF ABHIDHARMAKOSHA)
Vol. 27: Mi chos dang legs bshad lugs kyi bslab bya (EVERYDAY WISDOM, NORMS AND VALUES)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...