Inventaire de l'oeuvre de Lama Zhang

Ce blog me sert (et j’espère à d’autres) aussi d’aide-mémoire en ligne, ma mémoire devenant de moins en moins fiable au fur et à mesure que les années progressent. Les synapses ne sont plus ce qu’elles étaient. Je viens de découvrir par hasard cette page du site Tibetological de notre ami Dan Martin, qui contient plusieurs trésors parmi lesquels une table de matières de l’œuvre « incomplète » (T. Bka' 'Thor-bu), actuellement disponible, de son Œuvre complète (T. Bka'-'bum), qui n’est plus disponible. Mais les titres des textes de l’œuvre complète sont connus grâce à l’inventaire (T. dkar-chag) du Vème Dalaï-Lama[1]. Celui-ci s’était servi d’une table de matières (T. Bka'-'bum-gyi Dkar-chag Nor-bu'i 'Phreng-ba) rédigée par Tshal-pa Kun-dga'-rdo-rje (1309-1364, aussi l'auteur des Annales Rouges (T. deb ther dmar po), mais qui n’est plus disponible. Dan a donc commencé un registre des oeuvres [2] de Lama Zhang.

Dan est un fan de l’immense Zhang rinpoché (T. Zhang G.yu-brag-pa Brtson-'grus-grags-pa, 1123-1193), fondateur de la branche Tshalpa kagyu, actuellement éteint, hormis, paraît-il, une réincarnation « de la Parole » de Zhang Yutrukpa en Chine.[3]

Dan est d’avis que les écrits de Zhang Rinpoché nous permettront de mieux comprendre la clé de la relation Patron-Prêtre (patron-priest), la fonction du lama en chef réincarné (T. dpon-chen), et d’autres aspects du pouvoir politique au Tibet dans les mains de de diverses écoles (jusqu’aux années 1950).

Sur le site du Tibetan Buddhist Ressource Center (TBRC), on trouve trois copies, deux de l’oeuvre complète (T. gsung ‘bum) en quatre volumes et une de « l’œuvre incomplète » (T. gsung thor bu).

gsung 'bum/_brtson 'grus grags pa (5 volumes, scan of a cursive dbu can manuscript éd. Kangding, 199 ?)

gsung 'bum/_brtson 'grus grags pa/ (9 volumes, en dbu can, « extendedWylie » ?, Gam-po-pa library, kathmandu, nepal 2004)

gsung thor bu/_brtson 'grus grags pa/ (1 volume sungrab nyamso gyunpel parkhang, palampur 1972)

Pour l'inventaire de Dan Martin, vous trouverez les explications dans l'introduction avant la partie 1 (sous A).

A. (1-2)

Partie 1 : La table des matières du volume publié de l'oeuvre incomplète (Bka' 'Thor-bu).
Partie 2 : La liste du Vème Dalai-Lama du contenu de l'oeuvre complète de Zhang Rinpoché.

B. (3-5) 

Partie 3 : Table des matières des Instructions scellées (T. Bka'-rgya-ma).
Partie 4 : Liste des oeuvres inclues dans les Bka'-rgya-ma, selon le Registre des instructions reçues par le Vème Dalai Lama.
Partie 5 : Catalogue du manuscrit de Samdo A: L'oeuvre complète en six volumes (Bka'-'bum) de Zhang Rinpoché retrouvé au monastère Samdo Gonpa au Népal.

C. (6-8) 

Partie 6 : Samdo B (manuscrit B, incomplet, redécouvert à Samdo Gonpa, Népal).
Partie 7 : Samdo C (manuscrit C, incomplet, redécouvert à Samdo Gonpa, Népal).

Partie 8 : Contenu d'une Oeuvre complète (Bka'-'bum) en quatre volume, faisant partie d'une collection privée de Lhasa.

D. (9-15) 

Partie 9 : La table de matières (dkar-chag) du Bka'-'bum en quatre volumes de Tibet Library, à Lhasa.
Partie 10 : La table de matières(dkar-chag) des Bka'-rgya-ma de Tibet Library, à Lhasa.
Partie 11 : Une collection incomplète d'une oeuvre complète retrouvé à Dolpo.
Partie 12 : Addendum
Partie 13 : Un manuscrit des Bka'-rgya-ma faisant partie de la collection de E.Gene Smith
Partie 14 : Une réimpression du manuscrit de Lha-btsun : Une réimpression récente d'un manuscrit du 19ème siècle en quatre volumes du Bka'-'bum, avec des Bka'-rgya-ma en un seul volume.
Partie 15 : La liste des titres d'un Bka'-'bum en quatre volumes (y compris quelques Bka'-rgya-ma) retrouvée dans le Registre des instructions reçues (Thob-yig) du premier Zhabs-drung Gsung-sprul Phyogs-las-rnam-rgyal (1708-1736).

Deux livres récents sur Lama Zhang (blog de Dan Martin)

Article avec un petit texte de Lama Zhang en français sur ce blog

MàJ 13062024 Les liens ne fonctionnent plus, mais l'inventaire de Dan Martin peut être téléchargé en un seul doc.

 

"the complete catalog in a Word file"

***

[1] Elle fait partie de l’inventaire (Gsan-yig), de toutes les instructions qu’avait reçu le Vème Dalaï-Lama.

[2] Tables of Contents to the Collected Works (Bka'-'bum), Partial Works (Bka' 'Thor-bu), and the Sealed Teachings (Bka'-rgya-ma) of Zhang G.yu-brag-pa Brtson-'grus-grags-pa (1123-1193)

[3] Il avait un site web (tsalpa.org), qui n’est plus opérationnel. Il reste encore ce blog non actif